hr-survey.com

Multiple Languages: Arabic


Language:
Dear Employee:
عزيزي الموظف:


We have developed this survey with questions tailored to our business and people to provide you an opportunity to anonymously rate many facets of the business, assess what you value most in your employment here, but also to make positive suggestions for improvement.
لقد قمنا بتطوير هذا الإستبيان ليشتمل على أسئلة تتناسب مع طبيعة عملنا وفريق العمل ولتتمكنوا من إغتنام الفرصة وبدون التعريف عن أنفسكم لتقييم العمل بالشركة وتقييم أفضل ما ترونه مناسبا للعمل بها، مع تقديم مقترحاتكم لتطوير البيئة و الأداء.


I encourage everyone to complete the survey, to be very honest but also constructive and thoughtful in their input, and most of all to understand that the goal of the survey is to help us understand more about your key areas and needs of our employees. This will also help give us some guide lines in providing our employees with a healthy, rewarding, and performance-based work environment.
لذا نشجع الجميع على المشاركة و تعبئة هذا الاستبيان، بكل صراحة ووضوح، وأن تكونوا بنائين وأصحاب فكر عند الإجابة على الأسئلة، والأهم من ذلك كله أن نفهم أن الهدف من هذا الاستبيان هو نمساعدتنا لفهم المزيد حول إحتياجاتكم الرئيسية والأمور المطلوبة لجعل الشركة خيار مطلوب للعمل بها من قبل الجميع.


PLEASE ENSURE THAT YOUR SUBMISSION IS MADE WITHIN 4 calendar days:نرجو التأكد من أنك سوف تقوم من الإنتهاء من هذا الإستبيان خلال 4 أيام عمل فقط:

Thank you for your participation in the survey. I look forward to seeing the analysis of your responses and I am hoping for close to 100% participation.نشكر مشاركتكم في هذا الإستبيان ونتشوق لمعرفة تحليل النتائج، كما اننا نتطلع للوصول لنسبة مشاركة كاملة من قبل الجميع.

Human Resources Managerمدير الموارد البشرية للمجموعة

Training
التدريب:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. I get the training I need to do my job well.
    أحصل على التدريب اللازم الذي يساعدني على القيام بمهام عملي على أكمل وجه.
  1. I am aware of available training and development activities.
    إنني على علم بوجود تدريب ونشاطات تنمية وتطوير.
  1. I am given a real opportunity to improve my skills in this Company.
    حصلت على فرصة حقيقية لتحسين مهاراتي في هذه الشركة.
  1. My training meets my needs for my current job.
    التدريب الذي حصلت عليه يفي بمتطلبات وظيفتي الحالية.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .

Appraisals
تقييم الأداء:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. My Manager holds me accountable for the work that I do.
    مديري يعتبرني مسؤولا عن العمل الذي أقوم به.
  1. My manager provides me with adequate feedback.
    مديري يوفر لي ما يكفي من التوجيهات (معلومات إسترجاعية).
  1. I have clear measures for each of my objectives.
    لدي مقاييس/ معايير واضحة لكل هدف من أهداف العمل.
  1. I have clear measures for each of my objectives.
    لدي مقاييس/ معايير واضحة لكل هدف من أهداف العمل.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .

Recognition
التميـّز/ العرفان:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. Hard work is usually rewarded at my Company.
    الأعمال الصعبة تكافئ عليها الشركة.
  1. I receive enough recognition for work that I do.
    أحصل على ما يكفي من العرفان على العمل الذي أقوم به.
  1. If I do a good job I have a better chance of getting ahead.
    إذا قمت بعمل جيد فلدي فرصة جيدة للتحرك قدما.
  1. I am recognized whenever I do a good job.
    أحصل على العرفان كلما قمت بعمل جيد.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .

Management
الإدارة:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. My manager helps me to get ahead at my job.
    مديري يساعدني للتقدم في وظيفتي.
  1. The relationship between management and employees is good.
    العلاقة بين الإدارة والموظفين جيدة.
  1. Management of my company makes wise decisions.
    الإدارة في شركتي تتخذ القرارات الحكيمة.
  1. The Company Executive Mgt. cares about my ideas.
    الإدارة التنفيذية بالشركة تهتم لأفكاري.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .

Department
القسم:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. Conditions in my department allow me to perform to a high standard.
    الأوضاع في إدارتي تسمح لي/ تساعدني للقيام بأعلى مستوى من الآداء المهني.
  1. My team focuses on fixing the problem rather than finding someone to blame.
    فريق العمل بقسمنا يركـّز على حل المشكلة وليس في البحث عن موظف لتوجيه اللوم له.
  1. My team looks for ways to change processes to improve performance.
    فريق العمل بقسمنا يبحث دائما عن طرق لتغيير العمليات وذلك لتحسين الآداء.
  1. The morale in my department is generally high.
    الروح المعنوية في إدارتي على وجه العموم عالية.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .

Security
الأمــن:
Strongly
Disagree
غير موافق
بشدة
No
Opinion
ليس
لدي رأي
Strongly
Agree
موافق
بشدة
  1. I feel free to express my opinions without worrying about negative actions/responses.
    لدي شعور بوجود حرية للتعبير عن آرائي بسير العمل دون القلق أو الخوف من ردود الفعل أو الإجراءات السلبية.
  1. I feel I have job security.
    أشعر أن لدي الأمن الوظيفي.
What is your suggestion on how to improve this?
ما هي إقتراحاتكم حول كيفية تحسين ذلك ؟ .




My job category is:
تصنيف عمل وظيفتي :








My Department is:
إدارتي هي :